INDEX TO SHAUGHNESSY TRANSLATIONS IN
I CHING. THE CLASSIC OF CHANGES
Compiled by:Dr Nathan Sivin (nsivin@sas.upenn.edu)
History and Sociology of Science
University of Pennsylvania
Philadelphia PA 19104-6304, USA
[Est. 25 Sep 1998. Page last updated: 29 Sep 1998.]
This page provides an index of hexagrams in Edward Shaughnessy, The I Ching. The Classic of Changes (New York: Ballantine Books, 1997). Shaughnessy has an unequalled command of inscriptions and other writing from ca. 1450 B.C. to the Han. He applies it here to translate the variant MS of the I Ching excavated at Mawangdui, Hunan, in 1973, and translates the familiar text alongside it. He also translates the late commentaries found with it, including the familiar 'Appended Comments' (Hsi tz'u of the Ten Wings) and five previously unknown similar commentaries. This is the first integral translation of the Changes to reconstruct the pre-Confucian meaning. For each hexagram, Shaughnessy gives in Chinese both the received text and the (often incomplete) Mawangdui text, and translates the latter. The hexagram order is different in the two texts, and the names often differ. Since Shaughnessy's book has no index, this page can be used to search for hexagrams by name in either text, and to obtain their ordinal numbers. It allows the reader to find the translation of each hexagram text quickly.
I Ching. The Classic of Changes
By Hexagram Titles In Received Text RT = Received Text; MS = Mawangdui manuscript
NAME IN RT ORDER NAME IN MS ORDER Ben 22 Fan 14 Bi 8 Bi 19 Bo 23 Bo 11 Cui 45 Zu 43 Daguo 28 Taiguo 48 Daxu 26 Taixu 10 Dayou 14 Dayou 50 Dazhuang 34 Taizhuang 26 Ding 50 Ding 56 Dui 58 Duo 41 Dun 33 Yuan 3 Feng 55 Feng 31 Fu 24 Fu 39 Ge 49 Li 46 Gen 52 Gen 9 Gou 44 Gou 8 Gu 18 Gu 16 Guai 43 Guai 42 Guan 20 Guan 59 Guimei 54 Guimei 29 Heng 32 Heng 32 Huan 59 Huan 62 Jian 39 Jian 20 Jian 53 Jian 60 Jiaren 37 Jiaren 63 Jie 40 Jie 30 Jie 60 Jie 21 Jiji 63 Jiji 22 Jin 35 Jin 51 Jing 48 Jing 24 Kan 29 Gan 17 Kui 38 Guai 53 Kun 2 Chuan 33 Kun 47 Kun 45 Li 30 Luo 49 Lin 19 Lin 36 Lü 10 Li 4 Lü 56 Lü 52 Meng 4 Meng 13 Mingyi 36 Mingyi 38 Pi 12 Fu 2 Qian 1 Jian 1 Qian 15 Qian 35 Sheng 46 Deng 40 Shi 7 Shi 37 Shike 21 Shike 55 Song 6 Song 5 Sui 17 Sui 47 Sun 41 Sun 12 Tai 11 Tai 34 Tongren 13 Tongren 6 Weiji 64 Weiji 54 Wuwang 25 Wumeng 7 Xian 31 Qin 44 Xiaoguo 62 Shaoguo 28 Xiaoxu 9 Shaoshu 58 Xu 5 Ru 18 Xun 57 Suan 57 Yi 27 Yi 15 Yi 42 Yi 64 Yu 16 Yu 27 Zhen 51 Chen 25 Zhongfu 61 Zhongfu 61 Zhun 3 Zhun 23
I Ching. The Classic of Changes
By Hexagram Titles In Manuscript RT = Received Text; MS = Mawangdui manuscript
NAME IN MS ORDER NAME IN RT ORDERPlease email nsivin@sas.upenn.edu with comments and corrections.Bi 19 Bi 8 Bo 11 Bo 23 Chen 25 Zhen 51 Chuan 33 Kun 2 Dayou 50 Dayou 14 Deng 40 Sheng 46 Ding 56 Ding 50 Duo 41 Dui 58 Fan 14 Ben 22 Feng 31 Feng 55 Fu 39 Fu 24 Fu 2 Pi 12 Gan 17 Kan 29 Gen 9 Gen 52 Gou 8 Gou 44 Gu 6 Gu 18 Guai 42 Guai 43 Guai 53 Kui 38 Guan 59 Guan 20 Guimei 29 Guimei 54 Heng 32 Heng 32 Huan 62 Huan 59 Jian 20 Jian 39 Jian 60 Jian 53 Jian 1 Qian 1 Jiaren 63 Jiaren 37 Jie 30 Jie 40 Jie 21 Jie 60 Jiji 22 Jiji 63 Jin 51 Jin 35 Jing 24 Jing 48 Kun 45 Kun 47 Li 46 Ge 49 Li 4 Lü 10 Lin 36 Lin 19 Lü 52 Lü 56 Luo 49 Li 30 Meng 13 Meng 4 Mingyi 38 Mingyi 36 Qian 35 Qian 15 Qin 44 Xian 31 Ru 18 Xu 5 Shaoguo 28 Xiaoguo 62 Shaoshu 58 Xiaoxu 9 Shi 37 Shi 7 Shike 55 Shike 21 Song 5 Song 6 Suan 57 Xun 57 Sui 47 Sui 17 Sun 12 Sun 41 Tai 34 Tai 11 Taiguo 48 Daguo 28 Taixu 10 Daxu 26 Taizhuang 26 Dazhuang 34 Tongren 6 Tongren 13 Weiji 54 Weiji 64 Wumeng 7 Wuwang 25 Yi 15 Yi 27 Yi 64 Yi 42 Yu 27 Yu 16 Yuan 3 Dun 33 Zhongfu 61 Zhongfu 61 Zhun 23 Zhun 3 Zu 43 Cui 45
See also: Taoism WWW VL & Taoist Studies in the WWW
visitors to www.ciolek.com since 08 May 1997.
|| Information Quality || Tibetan Studies || Trade Routes || Zen Buddhism ]